Mes: Outubro 2021

Receitas de inverno desde a comunidade, de Louise Gluck, é o primeiro título que publica autora despois de recibir o Nobel de Literatura en 2020. Chan da Pólvora publica o volume en galego simultaneamente á sua saída en inglés, e con este motivo pon tamén en circulación unha tiraxe especial de Noite fiel e virtuosa, o anterior volume de Glück.

Receitas de inverno desde a comunidade [en inglés Winter recipes from the collective] é o título do primeiro libro da poeta norteamericana Louise Glück despois de recibir o Premio Nobel Literatura de 2020, que será lanzado mundialmente o próximo 20 de outubro, acontecemento ao que se une a lingua galega a través de Chan da Pólvora, depositaria dos dereitos para o noso idioma da poeta norteamericana. Desde este 20 de outubro, xa se poden facer os pedidos do volume a través da web de Chan da Pólvora [www.chandapolvora.gal] e será a partir do xoves cando chegue ás librarías. 

A editora fixo unha forte aposta pola poeta e en dúas temporadas publicará tres dos seus libros, entre os que figura o emblemático Averno. Pero antes de que apareza Averno, o selo achegoulle ás lectoras e aos lectores a pasada primavera Noite fiel e virtuosa. Agora é a quenda de Receitas de inverno desde a comunidade, inédito de Glück que aparece simultaneamente en galego e inglés. Para celebrar este lanzamento, Chan da Pólvora achega unha edición especial de Noite fiel e virtuosa, con portada diferente á publicación inicial e especialmente dedicada á poeta, que persoalmente a elixiu. Samuel Solleiro é o encargado de traducir estes títulos.

Continúe lendo ‘Receitas de inverno desde a comunidade’ de Louise Gluck, unha xoia editorial para o galego

Un día como hoxe, 5 de outubro, pero de 2016, morría en Bora o poeta Francisco Cortegoso, autor de Suicidas, un dos primeiros libros que publicou Chan da Pólvora Editora. De feito, Cortegoso estivo ligado de maneira moi estreita ao proxecto e participou, entre outros, na inauguración da libraría que existíu no número 74 da rúa de San Pedro, en Compostela, denominada tamén Chan da Pólvora.

Francisco Cortegoso, nacido en Pontevedra en 1985, deuse a coñecer como poeta en 2008 no suplemento Revista das Letras do xornal Galicia Hoxe co conxunto de textos Ningún home. Pero cando comezou a gañar relevancia foi a partir de 2013 coa publicación de Memorial e danza, libro co que gañou o Premio de poesía Pérez Parallé. A aparición de Suicidas, só un día antes do seu falecemento tras loitar dous anos contra un cancro, confirmou a singularidade dunha voz poética que o tempo non fixo máis que engrandecer.

Chan da Pólvora réndelle homenaxe para lembrar o seu quinto aniversario coa publicación do texto Je vous salue, Francisco Cortegoso, de Pablo Fidalgo. O volume aparecerá o próximo mes de novembro. “É difícil ler a Cortegoso sen amalo”, escribiu Antón Lopo, o seu editor. “Miralo sen quedar hipnotizado pola forza do seu sorriso e da súa mirada, envolta nunha provoación lúdica, de atrevemento inocente”.

Os textos de Suicidas, engadía Lopo, “son a resposta dun autor insurxente ante un dilema clave na literatura: a consciencia de como a palabra nos forza a ser violentos. Para el, a literatura debe transmutar esa violencia. A través de sintaxes inflamadas e atmosferas de vesania densa, indaga na vea máis profunda da creación para enfrontarse aos totalitarismos: o nihilista e o do ser. Cortegoso sostiña que o verdadeiro problema da poesía é superar a linguaxe posesiva e desvelar unha linguaxe que poida acoller ao outro. Porque a linguaxe tende á totalización do outro, non ao seu desenvolvemento. Iso é o que os seus versos, precisamente, combatían”.

---