Categoría: Novidades

Estes días, coincidindo co aniversario de Chan da Pólvora, a editora pon nas librarías Xa é día grande, o novo libro de Emilio Arauxo, que aparece na Colección N. O libro supón o reencontro cun dos autores máis apaixonantes da poesía galega contemporánea e unha nova entrega da crónica que desde hai anos realiza sobre a identidade do pobo galego no nadir da súa desaparición.

Xa é día grande é unha proposta insólita. O seu autor, Emilio Araúxo, trasládanos a un lugar onde os seres e os xestos están substraídos á visibilidade ordinaria da vida. Poderíase dicir que os xestos están mortos e, porén, permanecen aí, habitando outra temporalidade. Baixaron á lama, ao esterco, ao aleatorio caeron no [Principio de Guyotat] e penetraron a escuridade do inmemorial. Nese lugar de dimensión inapreixable apagan a candea dos devaiceiros. Nunca como neste libro, Arameo nos descu- bre a nudez da súa proposta poética. Estamos ante un libro imprescindible na comprensión da súa traxectoria: esa luz que unicamente transmite a palabra. 

Emilio Araúxo

Emilio Araúxo (Coles 1946) traduce e escribe, desde o Lalín onde reside, un complexo catálogo de poemas e colleitas centrados no mundo labrego. Des que en 2001 funda a revista de poesía Amastra-n-gallar desenvolve en paralelo unha continuada acción fotográfica. En Chan da Pólvora, publicou a edición de varios textos de Franco del Carro para o volume Insoklúbel, o conxunto de poemas Seica si, dentro da Colección N e Libro da Ribeira Sacra, incluído no selo Biblioteca de Mesopotamia.

---

 

Este sábado 28 de xuño, a partir das sete da tarde, preséntase na Horta das Chas (Corredoira das Fraguas 37, soto, en Compostela) Mapa da estría, de Andrea Nunes Brións, o libro co que Chan da  Pólvora celebra o Día do Orgullo Galego, coincidindo co aniversario da súa creación. “Andrea Nunes traza neste libro un itinerario vital e poético, a poética da estría, o símbolo do corpo extenso que somos”,  asegura Ana Romaní, que conversará coa autora nun acto onde tamén estará Alba María acompañando a autora no recital. A xornada, que servirá tamén para lembrar a reivindicación dos dereitos lgtbi e o primeiro estatuto de autonomía de Galicia, está precedida dunha homenaxe a María Salvado López, vinculada á fundación do proxecto editorial e impulsora da horta como espazo eco-poético.

Continúe lendo ‘Mapa da estría’, de Andrea Nunes, “un símbolo do corpo extenso que somos”

O próximo sábado 28 de xuño, Chan da Pólvora non só celebra o seu aniversario senón tamén unha homenaxe a María Salvado López, vinculada ao proxecto poético no que se xeraron a editora, a libraría e máis a experiencia do Muro Döchán. O acto, que comenzará ás 19 horas na Horta das Chas (Correoira das Fraguas 37, soto) cun programa onde se integra a presentación do Mapa da estría de Andrea Nunes Brións, contará coa participación de Nenoso Ortiz de Galisteo, Zelta Laia, Teresa Núñez, Juan de Nieves e Soedade Noia. Con eles percorreremos algunhas das vertentes da apaixonada personalidade de María Salvado, que faleceu o pasado 11 de novembro. Asa súas cinsas, precisamente, foron depositadas nun dos socalcos da Horta das Chas.

Continúe lendo Homenaxe a María Salvado no aniversario de Chan da Pólvora, un proxecto que ela impulsou

Coa publicación do Mapa da estría, de Andrea Nunes Brións, Chan da  Pólvora celebra o próximo sábado 28 de xuño  o Día do Orgullo Galego. A editora non só festexa a unha autora referencial senón tamén o aniversario da súa propia fundación. A xornada serve ademais para lembrar a reivindicación dos dereitos lgtbi e a efeméride do primeiro estatuto de autonomía de Galicia. A presentación correrá a cargo de Ana Romaní e comezará ás 19 horas na Horta das Chas. Estará precedida dunha homenaxe a María Salvado López, vinculada á fundación do proxecto editorial e impulsora da horta como espazo eco-poético.

Continúe lendo Chan da Pólvora celebra o Día do Orgullo Galego co ‘Mapa da estría’ de Andrea Nunes

Autobiografía do Vermello (título orixinal: Autobiography of Red) é unha novela en verso que a escritora canadense Anne Carson publicou en 1998 e que se converteu na súa obra de referencia. Consiederada a poeta máis importante da lingua anglosaxona actual, Carson chega de novo ao galego coa tradución desta obra monumental, editada por Noudelo e Ribón, que celebra con ela o Día do Libro. A tradución é de Jesús Castro Yáñez, que estes días publica tamén Outroutro, o seu novo poemario.

Continúe lendo Noudelo e Ribón celebra o Día do Libro con ‘Autobiografía do Vermello’ de Anne Carson

Jesús Castro Yáñez quería que Outroutro fose textura máis que texto. Quería un libro cos mínimos vínculos persoais, un libro asociativo que estivese fóra do autor e fóra do propio libro, pero dentro do mundo. Deste xeito, Outroutro constrúese cunha mirada que se desliza sobre feitos cotiáns como se fosen constelacións de significado comunal. Os feitos máis sinxelos, o silencio, a acción inmóbil ou a modestia dos instantes íntimos úsanse na poesía de Castro Yáñez para crear unha poderosa conciencia poética, máis fascinante a medida que imos descubrindo a marabillosa estrutura especular do libro.

Durante este mes de abril, o autor levará este libro publicado por Chan da Pólvora a diferentes cidades de Galicia. O día 23 estará con Nieves Neira na libraría Trama de Lugo e o 24 na libraría Paz de Pontevedra xunto a Branca Trigo. O día 25 estará acompañado de Xiana Arias na libraría de Numax en Santiago de Compostela e o día 26 en Moito Conto, na Coruña, con Calis Pato.

“Para min, a estrutura é estilo e o estilo estrutura”, asegura e, dalgún xeito, el é un poeta que orbita arredor da especulación e expón preguntas esenciais para a súa proposta artística: Que é o que fai que un poema sexa este e non outro? Que é o intercambiable dun poema? Que é o que sempre queda nel e que, cando se extraia, fará que esboroe? Esta estratexia permítelle imaxinar como sería o poema antes de ter chegado a el, porque o que se escribe “sempre é a copia dun orixinal que non existe”. Como a identidade, que só pode afirmarse mediante repeticións –aínda que mute cada vez que algo se repita–, as palabras poder ser outras, acabadas de estear cada vez que as volvamos dicir.

 

Jesús Castro Yáñez

Jesús Castro Yáñez (Baltar, A Pastoriza; 1992) gañou no ano 2015 o Premio de Poesía Pérez Parallé con Os nomes e os himnos (Espiral Maior, 2016), libro que posteriormente ampliou como proxecto transmedia en https://www.instagram.com/catroxardinsardendo/ e na performance Ningún quería ser nube, para falar de homofobia interiorizada e delitos de odio contra a comunidade queer. No 2017 publicou Ultramarino (Chan da Pólvora Editora, 2017), que inaugurou a colección Areal de Melide do selo, e que mestura poesía e imaxe usando a técnica da cianotipia. No 2021 encargouse de coordinar e traducir Campo de plumas (Sushi Books), unha antoloxía de poemas LGBT+ ao longo da historia. Como tradutor, tamén verteu ao galego dous libros de Anne Carson: A antropoloxía da auga (Chan da Pólvora, 2023) e Autobiografía do vermello (Noudelo e Ribón, 2025). No eido da literatura infantil, escribiu Federico (Triqueta Verde, 2023), un conto que entre a prosa e o verso propón unha biografía ficcionada de Federico García Lorca.