Categoría: Novidades

Dous volumes publicados por Chan da Pólvora, Mapa da Estría de Andrea Nunes Brións e Autorretrato de vermello de Anne Carson, son finalistas dos premios Follas Novas, que promoven a Asociación de Escritoras e Escritores en Lingua Galega (AELG), a Asociación Galega de Editoras (AGE) e a Federación de Librarías de Galicia (FLG). A entrega dos galardóns terá lugar o vindeiro 9 de maio no Teatro Principal de Santiago de Compostela. Mapa da estría, un libro que está a converterse nun auténtico best-seller da poesía galega, aspira a conseguir o Premio do mellor poemario do ano, mentres que Autorretrato de vermello, que foi traducido ao galego por Jesús Castro Yáñez, foi seleccionado no apartado do libro mellor editado.

Sharon Olds, unha poeta de culto na literatura anglosaxona actual, chega por vez primeira ao galego e faino con Baladaz, o seu libro máis recente, publicado en 2022 e ata agora inédito en calquera das linguas peninsulares. Finalista do National Book Award for Poetry e do Griffin Poetry Prize, Baladaz incide nos temas habituais desta escritora provocadora e polémica, afondando en cuestións como o amor, a familia ou a represión, ademais dunha visión persoal sobre a pandemia do Covid-19. Os poemas, traducidos por Antón Lopo, saen publicados en dous volumes. O primeiro inclúe as tres primeiras partes: Cuarentena, Baladaz de Amherst e, precisamente, Baladaz.

Estamos ante unha obra concibida desde as regras do xogo infantil onde a autora desenvolve algunhas das súas obsesións, con personaxes xa característicos como Carl (o seu ex compañeiro) ou unha nai insensible. Complexo na estrutura e de longuísimo alento, Baladaz aparece en dous volumes, dos cales este primeiro recolle a súa experencia no confinamento e máis unha enxeñosa visita á admirada Emily Dickinson en Amherst.

Olds escribe sobre o seu corpo, a súa imaxe e a autoaceptación de envellecer, pero tamén sobre o racismo e compromiso político, sobre a ética, o maltrato, a educación, os medos ou as herdanzas que reciben as fillas do capitalismo. Cun inconfundible estilo directo, logra que nos sintamos partícipes do seu mundo e das súas inquedanzas ata econstruír comunalmente a súa vida, con brillantez e humor, mediante a literatura. 

A publicación de Baladaz únese ao proxecto de traducións de Chan da Pólvora para poñer en galego algunhas das autoras clave na poesía contemporánea en inglés, como Louise Glück ou Anne Carson.

Exuvia e saliva, o libro que marcou o regreso de Lorena Souto á poesía, foi elixido o mellor poemario do ano 2025. Así o recoñeceu o xurado dos Premios da Crítica, que cada ano concede a Asociación Española de Críticos Literarios, á que está asociada a Asociación Galega da Crítica. O poemas do volume, que publicou Chan da Pólvora no mes de setembro, colocan unha ollada de microscopio sobre o contexto rural, fixada no detalle a nas estruturas internas, que foxe de idealizacións para formular preguntas abertas e procurar unha comprensión íntima da experiencia vital nesa realidade. O libro xorde como unha ampliación de Coleópteros, plaquette aparecida tamén en Chan da Pólvora, que foi medrando como o fai o pan cando leveda. Os temas que xa aparecían na obra anterior (a linguaxe e o silencio, os rituais e o alimento, a natureza, a idea de pertenza…) desenvólvese en profundidade arredor de tres capítulos que se suman a Coleópteros.

 

Chan da Pólvora proponche que regales poesía e faino con títulos que a crítica especializada xa seleccionou entre os mellores dos publicados o pasado ano. É o caso de Exuvia e saliva, de Lorena Souto, ou Un xesto de tenrura, de Gonzalo Hermo, respectivamente elixidos por El Diario e El País como os libros fundamentais da poesía galega en 2025. Porén, non están sós na proposta da editora, que ten tamén nos andeis dúas novidades imprescindibles: Love me tender, de Ana Romaní e Mapa da estría, de Andrea Nunes.

Continúe lendo Chan da Pólvora ou como regalar os libros da poesía necesaria

(Foto ANDRÉS CURRAIS)

“Tempo, / sé xeneroso comigo. / Dáme de novo / a vertixe do lenzo por pintar, / o abismo do verso. / / Dáme a luz das cousas que brillan neste instante. / Concédeme outra vez o seu principio”, escribe Gonzalo Hermo no seu escintilante Un xesto de tenrura, Premio González Garcés e xa elixido o mellor poemario do ano en Galicia. O próximo sábado 27, a partir das doce e media do mediodía na libraría Numax, o autor asinará exemplares do libro nun acto de celebración poética que continuará ao longo da xornada. 

Continúe lendo Gonzalo Hermo culmina a súa proposta poética co escintilante ‘Un xesto de tenrura’

“Préstome / a rabuñar nesa pel ávida / deixala marcada de saberes estraños”, escribe Lorena Souto en Exuvia e saliva, o poderoso poemario que acaba de publicar en Chan da Pólvora e que o próximo martes 16 de decembro presentará na libraría Couceiro de Compostela, a partir das 19,30 horas, xunto a Alba Cid. A autora penetra co seu  corpo enteiro na terra para ofrecernos o revelador percorrido dunha escrita enxertada á materialidade da linguaxe. Poesía en estado de acción, capaz de poñerlle palabras aos códigos da identidade rural.

Continúe lendo Lorena Souto ponlle palabras ao código da identidade rural en ‘Exuvia e saliva’